いや、燃料ガス＝煤气であって、天然ガスってのは燃料ガスの一種だと思っていたのですが、明らかに、プロパン＝煤气・都市ガス＝天然气って意味で使われてるのね。

でも考えてみれば、プロパンガスってのは、液化石油ガス（LPG）であって、確かに天然ガスとイコールではないんだよね。一方、ガス管を通して供給される都市ガスは純粋天然ガスなワケです。ということで、プロパン＝液化石油ガス＝煤气・都市ガス＝天然ガス＝天然气という使い分けは、理にかなってはいるんですねえ。いや、でも、天然气ってのは天然煤气の略じゃないのか？とか考えると、またワケがわからなくなります（笑）。

そーいえば、昔の北京は高層住宅でもプロパンが普通だったような気がするぞ、と思ってちと調べてみたら、北京で都市ガスがはじめて供給されたのが1997年、それが、西気東輸の完成などもあって、2005年の夏には、市内完全都市ガス化したんだそうです。なるほど。

ともあれ、今後、中国語辞書や教科書でも、こうした昔との意味のズレをチャンと反映させてかないとねえ。