さて、羽田の国際ターミナル、ターンテーブルのところで流れてるアナウンスの中国語版が、やたらと耳についてねえ。いや、反り舌、反ってないし、üの口は甘いし、eは口先発音だし、発音に声調によるリズムが無いし、という、典型的な学生発音。うーん、国の玄関口なんだから、ネイティブ発音で録音してほしいぞ。

んで、その後、無料連絡バスで1Tに。これの中国語アナウンスがまたちっと困ったモノで、国内線ターミナルのことを「国内航班的第一终点站」って言ってるんだよねえ。正しくは、航站楼とか候机楼とかです。まー、终点站＝終着駅＝ターミナル、という、わかりやすすぎる間違い（涙）。中国の空港使ったことが無い、しかも辞書ちゃんと使いこなせない人が訳してはいけないよなあ。

ということで、国の玄関口がこれか、というので激しく絶望しました。