段ボール肉まん事件がメディアのでっち上げだとわかる、みたいなことが書いてあって、ズッコケた。おかしい、そんなコトはどこにも書いてない。いや、「でっち上げだと処理された」みたいなことは、書いてあるかも知れないが。

なんつーかねえ、政府公式見解に沿ったように記述しながら、行間に毒を仕込むのが、中華文人の春秋の筆法の伝統ってやつだよ。カルチャーレビューのとりわけメディアの所なんて、ソレばっかり、記事の排列の合間にまで毒が仕込んである。ソレが面白いからこそ、こうやって訳してるんだけどさ。

嗚呼、中国学をやるのなら、せめて、そのあたりの微妙な表現を読み取る意識くらいは持って欲しいものだ（涙）。