昨日の朝、付けっぱなしのテレビから流れるフジのワイドショーを眺めてたら、高鉄がらみのネタで、新浪微博に「シナウェイポー」とルビ振って読ませてて、びっくらこいた。

新浪＝SINA＝サイナ、微博＝マイクロブログ、って、キチンと日本語に訳しましょう。

あったく、この程度の中国理解＆中国語力で、よくもまあ中国報道をやってると、見てるこちらの方が恥ずかしくなりましたよ。あったく。